10 febrero, 2006

Carta abierta a Pablo SALAZAR MENDIGUCHIA
Lettre ouverte à Pablo SALAZAR MENDIGUCHIA

En Castellano
CARTA A PABLO SALAZAR MENDIGUCHIA.

Represión y exterminio en Chiapas año 2000-2006.

Don Pablo, me dirijo a usted de esta forma para darle a conocer una serie de hechos que me han estado aconteciendo y que creo que usted todavía no conoce (ni el Sr. Mariano Herrán, su Fiscal General).

He leído que a usted lo califican o se considera como un estadista, un demócrata, un político que respeta los derechos humanos y que los hace respetar; por esto sé que me entenderá y honrará estos conceptos, poniendo inmediatamente remedio a hechos graves de funcionarios de su gobierno, que le han estado engañando, incluyendo al Sr. Mariano HERRÁN y a sus “fiscales de cobre” ("material dúctil que se dobla para donde uno quiera). Puesto que el Ministerio Público de Chiapas es autónomo, seguramente éste ha decidido libremente perseguirnos hasta el exterminio, sin que usted se haya enterado de este comportamiento de los subalternos de Mariano Herrán.

Mi desgracia y la de mi familia comienza el día que dejé de ser funcionario del gobierno de Roberto ALBORES GUILLÉN, sí, ese ex gobernador priista que le entregó el gobierno a usted, y que usted gano gracias a una coalición de los partidos de la izquierda y derecha política.

¿Por qué le cuento esto? Porque habiendo sido invitado a colaborar en la administración del Presidente Vicente FOX, específicamente en la Procuraduría General de la Republica, como Director de Control de Procesos Penales de la Zona Sur de la Republica Mexicana, un día me llamó mi superior jerárquico (me reservo su nombre para el momento necesario), diciéndome que el gobernador de Chiapas, o sea, usted, le había telefoneado al Sr. Procurador General (Gral. Macedo de la Concha), para decirle que yo tenía una averiguación penal por una supuesta desviación de pagos a los policías judiciales. Y que, por lo tanto, tenía que renunciar, ya que me consignarían ante un juez en los días siguientes. Estoy seguro de que eso fue una mentira que se inventaron mis superiores para deshacerse de mí, ya que la famosa denuncia se presentó o apareció cinco meses después. Usted verá que esto fue una burda maniobra de otros, que adivinaron lo que vendría tres meses después. Pero esto no es importante. Lo trascendente es que a partir de ese momento se desató una persecución jurídica en mi contra. Me cuesta creer que usted (o el Sr. Mariano Herrán) esté enterado de esto, pues como estadista que es, y más como evangélico, no permitiría el ejercicio abusivo de poder, la prostitución de la ley, ni la violación de la justicia. Tampoco le creo capaz de querer exterminar al grupo político de los “alboristas”. Pero lo cierto es que la mentira se ha adueñado de los expedientes judiciales para justificar fobias personales fuera de todo razonamiento normal. Y todo se ha hecho a costa de nosotros (Arturo LÓPEZ, Librado DE LA TORRE, Humberto CÓRDOVA y otros que ya no recuerdo). Todos ellos están sufriendo en la cárcel “El Amate” a causa de la fabricación institucional de algún ministerio publico de la fiscalia general del Estado. Estos expedientes judiciales tienen como característica común, el que dentro de las conductas penales que nos imputan, siempre aparezca la “asociación delictuosa”. Como todo jurista sabe, ustedes también, la “asociación delictuosa” es un delito grave según el código penal de Chiapas, que se imputa normalmente o tradicionalmente a bandas criminales. Pero no a ex servidores públicos. Sin embargo todo esto ha cambiado desde el año de 2000 hasta el día en que escribo estas líneas (febrero de 2006). Desde entonces a todo aquél que consideran enemigo de su gobierno se le imputa el delito de asociación delictuosa, ya que siendo grave no alcanza el beneficio de la fianza. Y sólo al cabo de un año de estar en prisión se podría ver si era o no un error. Aprovecho para informarle de que en todas las ocasiones que a los pertenecientes al grupo político “alborista” se les ha imputado este delito (treinta y cuatro ocasiones) los Tribunales Federales siempre han decretado la inexistencia del mismo (mi caso incluido). Creo que equivocarse en treinta y cuatro ocasiones seguidas indica que algo se está haciendo mal.

No contentos con consignar esta falsa acusación, presentaron para ellos tres testigos de cargo, entre los que se cuentan el paradigma de la lealtad y honestidad llamado Jose Luis COUTIÑO (de cuyo apellido materno no me acuerdo). Se da la casualidad de que los otros dos son actuales funcionarios de su gobierno. Sorprende tanta coincidencia: tres personas cercanas a usted son testigo de cargo. A esto hay que añadir que los mismos documentos que probarían sobradamente mi inocencia, porque justifican detalladamente los pagos, han servido en procesos posteriores para exculpar a otros funcionarios, pero no a mí, porque en mi juicio el juez los ignoró. Gracias a Dios esta injusticia no la han permitido los Tribunales Federales. En los cuatro años que ustedes me han perseguido y acosado, manteniéndome separado de mi familia y de mis hijos, nada han podido probar en mi contra. El Tribunal de Justicia de Chiapas todavía mantiene en vigor la orden de aprehensión contra mí por “asociación delictuosa”, cuando debía haberla cancelado ya hace más de tres años. Ya sé que existe separación de poderes, pero si mal no recuerdo existe el delito de omisión y obstrucción de la justicia (esto se lo digo para que los sancione).

Cómo usted bien sabrá, yo no habito en México, vivo exiliado de mi país. Viene esto a colación porque incluso en Europa usted ha enviado agentes para seguirme a mí y a mi esposa (¿para tanto da el presupuesto?…). Aquí los policías acosaron, intimidaron y torturaron psicológicamente a mis hijos y a mi esposa. Niños de cinco y siete años, que no son sujetos de peligro, que sus policías hostigan como a delincuentes. Toda esta persecución política contra mí y contra mi familia no se ha visto nunca ni en las peores mafias, que al menos respetan a la familia. Menos mal que fueron tan torpes y ostentosos en su despliegue policíaco, que nos fue muy fácil zafarnos de ellos. Ni siquiera se dieron cuenta de que yo estaba a su lado.

¿Sabe usted de qué me han estado acusando durante estos cinco años? De haber colaborado para que se dotara de un salario digno a los miembros de la procuraduría: A TODOS, no sólo a mí. Dolosamente han difundido la calumnia de que sólo yo me beneficié.

Me parece un abuso de poder en toda regla tanto despliegue y tanto acoso en mi contra. Y lo que es peor, la tortura psicológica a la que sometieron y están sometiendo a mi queridísima esposa y a mis hijos. En los Estado democráticos el estado psíquico y físico de lo niños están protegido por las leyes.

No conforme con lo anterior, su Contraloría Del Estado me está sancionando por no haber comparecido para aclarar supuestas irregularidades administrativas, y por eso ahora me enfrento una sanción administrativa que pesa sobre la totalidad de mis bienes. No he comparecido porque no me notificaron el inicio del procedimiento ("ad imposibilida nemo tenetur"). Y no me lo notificaron porque, según ellos, desconocían mi domicilio. Es curioso que me notifiquen el inicio de un proceso en una casa donde no vivo (en Chiapas), para que no me entere, y luego me “aseguran” la casa donde sí vivo: el día 30 de enero de este año 2006, me han notificado en mi casa (esa que dicen desconocer para las demás notificaciones), el aseguramiento de la misma. Esta falta de información y desorden entre sus dependencias es muy sospechosa.

La ultima de las travesuras de sus fiscales de cobre es que en los cinco años que lleva esta persecución en mi contra, ahora la han extendido a mi esposa (Guadalupe GUILLÉN ALCAZAR) imputándole falsamente una supuesta falta: "la entrega de doce despensas" de alimentos a la escolta de el entonces gobernador. Independientemente de si es una falta o no (jamás penal), qué raro que a cinco años del inicio de su gobierno, hoy se decida ejercer acción penal contra mi esposa, que "casualmente" es una persona cercana al grupo de trabajo de Don Roberto ALBORES GUILLÉN. el mas fuerte candidato a gobernar nuevamente Chiapas.

La transparencia de la conducta de mi esposa Lupita GUILLÉN es de sobra conocida en Chiapas y por todos los que la conocen. Como botón de muestra, hasta ofreció nuestra casa como lugar para realizar la transición política, donde estuvieron sus colaboradores.

Mi esposa, debido al acoso y persecución que iniciaron contra mí, sufre desde hace dos años un lupus eritomatoso sistémico con fascitis eosinofílica, enfermedad grave que le impide comparecer en el estado de Chiapas. Y, como verá, ante la información de que todo el que pertenece al grupo político de Roberto ALBORES, adquiere inmediatamente una membresía en la cárcel El Amate (que por cierto, supervisé personalmente su construcción bajo mi encargo), y puesto que no hay condiciones legales que garanticen a mi esposa el libre transito y un justo proceso en el estado de Chiapas, y mucho menos su integridad física, sobra decirle que no comparecerá en Chiapas hasta que estén adecuadamente garantizados sus derechos. Como botón de muestra de lo que actualmente sufre mi esposa, le informo de que han llegado citatorios para que acuda a declarar ante el Ministerio Público con sólo cuatro horas para presentarse. Imagínese nuestro miedo (no es miedo, es terror): si la han seguido hasta Europa, qué no podrán hacer en su propia jurisdicción. Así que déjenla en paz.

Con la finalidad de probarle todo lo anterior, en esta página Web encontrará toda la documentación que acredita lo que le escribo. Sería terrible saber que ustedes, Pablo SALZAR MENDIGUCHIA y Mariano HERRÁN SALVATTI, están enterados de todo esto. Y más todavía, que lo hayan ordenado y alentado. Si fuera cierta su complicidad, se habría instalado una autocracia donde se persigue y reprime a todo aquél que ustedes creen que es su enemigo. Si es así, lo mejor es que se vayan retirando de la política, porque les aseguro que no voy a cejar hasta que pruebe tanta injusticia.

Por ultimo, les comento que cuando representé al Estado de Chiapas ante las Naciones Unidas (ONU), en Ginebra (Suiza) y ante la Comisión Interamericana de los Derechos Humanos (OEA)en Washington DC, EUA, defendí al Estado de Chiapas cuando éste fue acusado de violar los derechos humanos. Sería muy triste que ahora tuviera que volver precisamente para acusarles de lo que están haciendo con mi familia y conmigo.

Nosotros no somos Andrés Manuel LÓPEZ OBRADOR, a quien le inventaron un delito y luego se lo quitaron; a nosotros, los “Alboristas”, en lugar de quitárnoslo cuando demostramos que no hay tal, en menos de 15 minutos nos inventan otro nuevo.


Olvídese de nosotros. No somos sus enemigos. Sólo le exigimos que respete las garantías del sistema judicial mexicano.

FLORENCIO MADARIAGA GRANADOS.


En Francés
Lettre ouverte à Pablo SALAZAR MENDIGUCHIA
La Persecution Politique dans le Chiapas 2000-2006(MEXIQUE)
Nous voulons que le monde entier puisse être au
courant de la persécution politique et du harcelement
de la part du Gouvernement de Pablo SALAZAR (Etat du
Chiapas, MEXIQUE), ceci dès son arrivée au pouvoir,
depuis 2002 jusqu’à nos jours. Celui qui écrit ce web
se trouve exilé en Mexico à cause d’un supposé délit,
inventé contre lui, comme contre tant d’autres
camarades qui souffrent injustement de prison pour le
simple fait d’être des opposants politiques de Pablo
Salazar.

Mercredi 8 Février 2006

Lettre ouverte à Pablo SALAZAR MENDIGUCHIA

Repression et extermination dans le Chiapas, de 2000 à
2006

Don Pablo,

Je m’adresse à vous pour porter à votre connaissance
une série d’incidents qui m’arrivent et dont je
suppose que vous et votre Procureur Général, Monsieur
Mariano Herrán, n’êtes pas encore au courant.

J’ai lu que vous vous considérez, ou l’on vous
qualifie, comme un homme d’Etat, un démocrate, un
politicien qui respecte les droits humains et qui les
fait respecter. Voilà pourquoi je sais que vous me
comprendrez et ferez honneur à ces concepts en mettant
fin aux graves actions de la part de certains
fonctionnaires de votre gouvernement (y compris
Monsieur Mariano Herrán et ses « fiscaux en cuivre »)
qui vous trompent. Etant donné que le Ministère Public
du Chiapas est autonome, il a sûrement décidé
librement de nous poursuivre jusqu’à extermination,
sans que vous soyez au courant de ce comportement des
subalternes de Mariano Herrán.

Mon malheur et celui de ma famille a commencé le jour
où j’ai cessé d’être fonctionnaire du Gouvernement de
Roberto Albores Guillén. Oui, cet ex-Gouverneur
priiste qui vous a rendu le Gouvernement, pouvoir que
vous avez obtenu grâce à la coalision des partis de
gauche et de droite politiques. Pourquoi est-ce que je
vous raconte cela ? Parce que, ayant été invité à
collaborer dans le Cabinet du Président Vicente Fox,
spécifiquement chez le Procureur de la République,
comme Directeur du Contrôle des procès pénaux de la
Zone Sud du pays, mon supérieur hiérarchique m’a un
jour appelé (je réserve son nom pour le moment venu)
en me disant que le Gouverneur du Chiapas,
c’est-à-dire vous, avait téléphoné au Procureur
Général (Général Macedo de la Concha) pour lui dire
qu’il y avait une enquête pénale à mon sujet sur un
supposé détournement de paiements des agents de police
judiciaire. Et que, en conséquence, je devais
démissionner car, sous peu de temps, j’allais être
consigné devant un juge. Je suis certain que c’était
un mensonge de mes supérieurs pour se débarrasser de
moi, car la dénonciation ne s’est présentée ou n’est
apparue qu’au bout de trois mois. Vous le voyez,
c’était une grossière manœuvre des autres qui ont
deviné ce qui allait arriver trois mois plus tard.
Mais ceci n’est pas important.
A partir de ce moment-là, une persécution juridique
s’est déclanchée contre moi. J’ai du mal à croire que
vous (ou Monsieur Mariano Herrán) soyez au courant de
tout cela, car vous êtes un homme d’Etat et, en plus,
un Evangéliste. Vous n’auriez pas permis l’exercice
abusif du pouvoir, la prostitution de la loi, la
violation de la justice. Je ne vous crois pas capable
non plus de vouloir exterminer le groupe politique des
« alboristes ». Mais le mensonge s’est emparé des
dossiers judiciaux pour justifier des phobies
personnelles hors de tout raisonnement normal. Et tout
cela sur notre dos (Arturo López, Librado de la Torre,
le Docteur Córdova et d’autres dont je ne me souviens
plus). Eux tous souffrent dans la prison « El Amate »
du fait de cette manigance institutionnelle de quelque
ministère public de la Procuraduriegénérale de l’Etat.
Ces dossiers judiciaux ont cette caractéristique
commune : entre les conduites pénales qu’on nous
impute, apparaît toujours « l’association délictueuse
». Comme tout juriste sait, vous aussi, «
l’association délictueuse » est un délit grave selon
le Code Pénal du Chiapas, délit imputé normalement ou
traditionnellement à des bandes criminelles. Mais pas
à des ex-serviteurs publics. Pourtant, tout a changé à
partir de 2000 jusqu’au jour où j’écris ces lignes
(février 2006). Depuis, tous ceux qui sont considérés
ennemis de ce gouvernement se voient imputer
d’association délictueuse, délit si grave qu’il
n’atteint pas le bénéfice de la caution. Et ce n’est
qu’après un an de prison qu’on pourrait voir si
c’était une erreur ou pas. J’en profite pour vous
informer que chaque fois que les membres du groupe
politique « alboriste » ont été imputés de ce délit
(34 fois), les Tribunaux Fédéraux ont toujours décrété
son inexistence (mon cas inclus). Je crois que se
tromper 34 fois de suite indique qu’il y a quelque
chose qui ne va pas.

Non contents de consigner cette fausse accusation, ils
ont présenté pour eux trois témoins à charge, entre
lesquels on compte le paradigme de la loyauté et de
l’honnêteté : José Luis Coutiño (je ne me souviens pas
de son nom du côté maternel). Comme par hasard, les
deux autres sont actuellement des fonctionnaires de
votre gouvernement. Tant de coïncidences, c’est
surprenant : trois personnes proches de vous comme
témoins à charge. A cela, il faut ajouter que les
mêmes documents qui prouveraient lagement mon
innocence, vu qu’ils justifient les paiements en
détail, ont servi, dans des procès ultérieurs, pour
acquitter d’autres fonctionnaires, mais pas moi, parce
que, à mon avis, le juge les a ignorés. Dieu merci,
les Tribunaux Fédéraux n’ont pas permis cette
injustice. Durant ces 4 années où vous m’avez
poursuivi et harcelé, m’obligeant à vivre séparé de ma
famille et de mes enfants, vous n’avez rien pu prouver
contre moi. Le Tribunal de Justice du Chiapas mantient
encore en vigueur l’ordre d’apréhension contre moi par
« association délictueuse », quand il aurait dû être
annulé depuis plus de 3 ans. Je sais bien qu’il existe
une séparation des pouvoirs, mais si je me souviens
bien, il existe aussi le délit d’omission et
d’obstruction de la justice (je vous le rappelle pour
que vous sanctionniez ceux qui me harcèlent).

Comme vous devez le savoir, je n’habite pas au
Mexique, je vis en ...... Je parle de cela car, même
en Europe, vous avez envoyé des agents pour me suivre,
moi et mon épouse (le budget de l’Etat est si
important ?…). Comme bon père de famille que vous
êtes, vous savez qu’il n’y a personne au monde qu’on
aime autant que ses enfants. Ici les policiers ont
suivi et intimidé mes enfants et ma femme. Des enfants
de 5 et 7 ans qui ne sont pas des sujets de danger,
que vos agents de police harcèlent comme s’ils étaient
des délinquants. Ils les font souffrir, eux et mon
épouse. Toute cette persécution politique contre moi
et ma famille n’a jamais été vue ni dans les pires
mafias qui, au moins, respèctent la famille. Encore
heureux, ils ont été si maladroits et ostentatoires
qu’il nous a été facile de nous défiler. Ils ne se
sont même pas aperçu que j’étais près d’eux.
Savez-vous de quoi on m’accuse ? D’avoir collaboré
pour l’obtention d’un salaire digne pour les membres
du bureau du Procureur: POUR TOUS, non pas seulement
pour moi. En toute mauvaise foi, ils ont diffusé la
calomnie de que j’ai été le seul bénéficiaire.

Tout ce déploiement pour me traquer me semble issu
d’un parfait abus de pouvoir. Et le pire, la torture
psychologique à laquelle ont été et sont soumis ma
très chère épouse et mes enfants. Dans les Etats
démocratiques l’aspect psychologique et physique des
enfants sont protégés par les lois.

En plus de tout cela, votre Controlarie de l’Etat me
sanctionne du fait de ne pas avoir comparu pour
éclaircir des prétendues irrégularités
administratives. Selon elle, on ne connaît pas mon
domicile, et pour cette raison je me trouve face à une
sanction administrative qui pèse sur la totalité de
mes biens. C’est curieux que l’on me notifie du début
d’un procès dans une maison où je ne demeure pas (dans
le Chiapas), pour que je ne le sache pas et, après, on
m’« assure » la maison où, effectivement, j’habite. Le
30 janvier 2006, on m’a notifié chez moi (à l’adresse
que ces gens disent méconnaître pour les autres
notifications) que ma maison a été « assurée ». Ce
manque d’information et ce désordre entre les
dépendances est très suspect.

La dernière blague des fiscaux de cuivre est que,
après les 5 années de persécution contre moi, elle a
maintenant été étendue à ma femme, lui imputant
mensongèrement une prétendue faute : la remise de 12
parts de provisions d’aliments à l’escorte du
gouverneur de l’époque. Mon épouse, à cause de ces
acharnements et persécutions initiés contre moi,
souffre depuis deux ans d’une fascite eusophilique
aiguë et saignante… ce qui l’empêche de comparaître
dans l’Etat du Chiapas. Et, comme vous verrez, en
sachant que tout ceux qui appartiennent à l’entourage
politique de Roberto Albores s’octroient immédiatement
une place dans la prison El Amate (prison dont j’ai
supervisé personnellement la construction) et étant
donné qu’il n’y a pas de conditions légales qui
garantissent à ma femme le libre transit et un juste
procès dans l’Etat du Chiapas, et moins encore son
intégrité physique, il va de soi qu’elle ne
comparaîtra pas dans le Chiapas tant que ses droit ne
seront pas nettement garantis. Comme un échantillon de
ce que souffre actuellement mon épouse, je vous
informe qu’elle a reçu des convocations pour qu’elle
se présente et fasse des déclarations devant le
Ministère Public…avec un délai de 4 heures. Imaginez
notre peur (ce n’est pas de la peur, c’est de la
terreur) : si on l’a suivie jusqu’en Europe, que ne
feraient-ils pas dans leur propre juridiction.

Dans cette page Web vous trouverez toute la
documentation qui prouve ce que j’écris. Ce serait
terrible de savoir que vous, Pablo Salazar Mendiguchia
et Mariano Herrán Salvatti, ayez été au courant de
tout. Plus encore, que vous ayez commandé et encouragé
ces actions. Si votre complicité dans tout ceci
s’avérait certaine, le mieux serait de vous retirer de
la politique, parce que, je vous l’assure, je ferai
tout pour prouver tant d’injustice.

Finalement, j’ajoute que quand j’ai représenté l’Etat
du Chiapas devant les Nations Unies (ONU), à Genève
(Suisse) et devant la Commission Interaméricaine des
Droits Humains à Washington DC, EUA, j’ai pris la
défense de l’Etat du Chiapas quand celui-ci fut accusé
de violer les droits humains. Ce serait vraiment
triste que, maintenant, je retourne justement pour
vous accuser de ce que vous faites actuellement à ma
famille et à moi.

Nous ne sommes pas Andrés López Obrador, à qui on
invente un délit et à qui on l’enlève aussitôt après.
A nous, les « alboristes », au lieu de nous l’enlever,
vu que nous démontrons qu’il n’y en a pas, on nous en
invente un autre en moins de 15 minutes.

FLORENCIO MADARIAGA GRANADOS.

Links to this post:

Crear un vínculo

<< Home